| 1. | Furthermore , i believe that it is crucial that full territorial autonomy be granted to the indigenous hungarian population of vojvodina.
par ailleurs , je pense qu'il est essentiel d'accorder une autonomie territoriale à la population indigène hongroise de voïvodine. |
| 2. | Without increased territorial autonomy for the kurds , hungary and the hungarian socialists will never vote for turkey’s accession.
sans une autonomie territoriale élargie pour les kurdes , la hongrie et les socialistes hongrois ne voteront jamais en faveur de l’adhésion de la turquie. |
| 3. | I think that there are more than one million romanians living in spain and italy , but i do not see why they would ask for territorial autonomy in these countries.
je pense qu'il y a plus d'un million de roumains qui vivent en espagne et en italie , mais je ne vois pas pourquoi ils demanderaient une autonomie territoriale dans ces pays. |
| 4. | I cannot imagine a situation that would reassure the kosovo serbs as long as the northern part does not have territorial autonomy and the south does not enjoy a system of personal autonomy.
je ne peux pas imaginer une situation qui rassurera les serbes du kosovo tant que le nord ne bénéficiera pas d’une autonomie territoriale et le sud ne jouira pas d’un système d’autonomie propre. |
| 5. | This recommendation should not be invoked without explaining very precisely the interpretation which is being given to it as it could be interpreted as granting collective rights to minorities or territorial autonomy based on ethnic criteria.
on ne peut invoquer cette recommandation sans expliquer précisément l'interprétation qu'on lui donne. en effet , celle-ci pourrait être interprétée comme reconnaissant des droits collectifs aux minorités ou une autonomie territoriale sur la base de critères ethniques. |
| 6. | These rights must be respected , excluding any trends towards territorial autonomy on ethnic grounds and aspirations to collective ethnic rights , which have already demonstrated their potential for conflict and for triggering bloody wars.
ces droits doivent être respectés et exclure toute tendance vers une autonomie territoriale sur des bases ethniques ainsi que les aspirations envers des droits ethniques collectifs , lesquels ont déjà largement prouvé leur potentiel en tant qu'élément déclencheur de conflits et de guerres sanglantes. |
| 7. | This recommendation should not be invoked without an extremely meticulous clarification of the interpretation which is given to it , as it contains ambiguous wording which could be interpreted as granting collective rights to minorities or territorial autonomy on ethnic criteria.
cette recommandation ne devrait pas être invoquée sans une clarification extrêmement méticuleuse de l'interprétation qui en est faite , car elle contient une formulation ambiguë qui pourrait être interprétée comme l'octroi de droits collectifs aux minorités ou d'une autonomie territoriale sur la base de critères ethniques. |
